客製化車牌出大烏龍！「這組車牌」竟內涵嘲諷？DMV 承諾會替車主進行更換

偶爾我們在路上開車時，會看到有人去客製化自己的車牌，甚至會挑一些好記、有趣的數字以及字母排列組合，基本上只要符合規定又沒人用過都可以開放使用。

不過，最近美國加州一組客製化車牌「 LOLOCT7」最近引發極大爭議，外界認為是在嘲諷 2023 年 10 月 7 日哈馬斯對以色列的血腥襲擊。事件鬧得沸沸揚揚後，加州車輛管理局（DMV）隨後緊急道歉，並承諾撤回這組車牌。

這車牌停在路邊都被拍照撻伐

這組車牌被安裝在一輛 Tesla Cybertruck 上，號碼為「LOLOCT7」，其中「LOL」在英文中一般都是在「笑出聲」（laugh out loud）的縮寫，讓人聯想到該組字串是在「嘲笑」那場造成 1,200 人喪生的慘劇。

這輛車被目擊於加州 Culver City，相關照片迅速在社群媒體上傳播，反仇恨組織 StopAntisemitism 更發文質問：「這組車牌怎麼會被批准？這是在嘲弄受害者，DMV 必須立刻撤回它！」

面對輿論壓力，DMV 迅速發聲明道歉，直指這組車牌「不可接受且令人不安」，並保證會將其召回。不過，隨著事件發酵，有記者找到車主的家人，揭開了這組車牌背後的故事。

車主的兒子接受當地媒體 KTLA 採訪時解釋，這組號碼其實被誤會了。他表示，「Lolo」是塔加拉族語中「祖父」的意思，而「CT」代表 Cybertruck，數字 7 則象徵車主的七個孩子。「我們並無冒犯的意思，但既然引起這麼大的誤解，我們願意更換車牌，」他說道。

塔加拉語是菲律賓的主要語言之一，全球有數千萬人使用。儘管車主家人已解釋背後含義，DMV 仍在聲明中表示，這組車牌的字母與數字組合，確實容易讓部分族群產生不適感，特別是對猶太社群來說。

「我們理解語言與符號在不同文化背景下，可能產生截然不同的解讀。為避免類似情況再次發生，DMV 將加強審核客製化車牌的內部流程。」只能說，這次雖然看似只是一場文化與語意的誤會，但這次事件也讓人看到，車牌背後簡單的組合，竟然會這樣牽動著不同族群的敏感神經。