Daisy Wu儘管 Netflix 宣布這個由影后楊紫瓊主演的《孫家兄弟》不會再出第二季，但不可否認的是——《孫家兄弟》肯定激起了一定程度的水花！ 不僅收穫了極佳的好評，像是在爛番茄指數拿到 84%、爆米花指數高達 91%，連 IMDb 網站評分也收做 7.6 顆星高分。
許多觀眾不只大讚《孫家兄弟》的武打戲動作流暢又精準，其中最讓人津津樂道的，肯定是劇組在「台詞」「文字」上的用心程度。
也因為這部戲背景設定橫跨台灣與加州洛杉磯兩地，其中大部分的演員，包括楊紫瓊自己以及他最疼愛的孫家大兒子、小兒子，到他們身邊的殺手保鑣等，都必須得同時使用「英文」以及「中文」出演，對這些母語非中文的演員們來說，可不是件簡單的事。
>> 延伸閱讀：悲嘆！影后楊紫瓊（MICHELLE YEOH）沉痛發文「徹底心碎了」，表示自己十分不理解到底「為什麼… 」
那麼，要說到能做到讓觀眾們絲毫不出戲的最大功臣，可就不得不提到這兩位來自台灣女孩——Penny Chen 和 Jennifer Ho。
即便兩位都是出生在台灣，在台灣長大的非英文母語者，卻擔負著《孫家兄弟》台詞劇本口譯/筆譯的重責大任！在華人工作者比例較少的好萊塢闖出了屬於自己的一片天！
相信大家也一定對於他們是如何加入《孫家兄弟》的劇組感到好奇，更不用說與世界最大之一串流平台公司一起合作有哪些工作秘辛，這次 LA Weekly Asia 特別邀請到 Penny 以及 Jennifer ，一起與我們分享他們參與《孫家兄弟》影集的經歷以及好萊塢的追夢過程。
相信自己、了解自身價值是好萊塢的生存法則之一
人生「閱歷」相當豐富的 Jennifer 曾經在澳洲讀書，做過藝人 Janet 的助理，後來因緣際會之下，被《少年派的奇幻漂流》製片「相中」工作能力，一句「把你自己搞來美國吧！」開啟了好萊塢夢幻之路。
而當初來美國好萊塢時， Jennifer 專注於「劇本開發」這塊，必須幫擁有奧斯卡提名的製片老闆「開發」、「物色」適合拍成電影的劇本、書籍或剪報故事，並協助編劇修改劇本。現在的他正職則是一名加州法庭翻譯，即便人已不在影視圈打轉，優秀的能力還是讓《孫家兄弟》的劇組找上門來。
而同為 Jennifer 夥伴的 Penny ，大學就讀於政大外交，雖想走影視圈，不過大多數人對於影視的刻板印象即是——難以出頭，但是在大學時來美國上了一個電影的 Program 後，認知到自己就是想走電影路，對語言相當有天份的 Penny 後來憑藉著自己優秀的實力考上 USC 電影學院，2022 年回來美國後，就接到了 Jennifer 的「邀請」電話，加入了《孫家兄弟》劇組的一員。
Jennifer 笑著說，他們兩個在此之前完全不認識，不過卻有一種相見恨晚的感覺，也由於 Penny 是第一次接到 Netflix 的工作，Jennifer 甚至「傳授」不少工作上的小訣竅。
Jennifer 表示：「在好萊塢，相信自己以及了解自身的價值真的很重要」
不讓觀眾「出戲」就是他倆的最大任務
談起這 Jennifer 和 Penny 兩人團隊在劇組裡的「實際任務」，Penny 解釋道，他在《孫家兄弟》劇組裡擔任的職位為「發音/口條指導」（Mandarin Dialect Coach），所以《孫家兄弟》演員的中文台詞都得仰賴 Penny 的指導與幫助，另外，因為演員們的中文程度不一，Penny 還得「因材施教」，讓所有母語非中文的演員都能夠正確發音，流暢地說出中文台詞。
Jennifer 所擔任的職位則是「劇本筆譯」，即是負責將母語非中文者所撰寫的英文對白，翻譯成中文，以確保忠於原文又道地。
類似這樣的劇本筆譯工作，Jennifer 表示這個角色對於整體劇情故事掌握度、靈敏度真的非常重要。另外，劇組也相當「吹毛求疵」，每一項道具，例如：護照、餐廳菜單、背景內的文字都必須顧及，外加上編劇本身就不是台灣人，他倆都得確保所有的台詞或中文翻譯都「夠台」，不讓觀眾覺得出戲。
常常有「超乎想像」的任務
在擔任《孫家兄弟》發音/口條指導工作時，Penny 表示自己也常收到來自劇組超乎想像的奇特任務，例如：現在立刻幫我想 8 個台灣人的名字，而且這些名字還得夠「菜市場」，以防法律問題等等。
就連大家在劇裡看到的「墓碑」名也得「合理化」，包括墓碑上的題字等，Penny 表示這些都得要做非常非常多的功課！
另外，Penny 還表示，劇中有一個孫媽媽被綁架的情節，當時被迫「手寫名單」的紙條也是 Penny 的傑作。「美國人就算模仿著比劃照寫，也真的很難寫出來啦！」Penny 笑著表示。
Jennifer 提到，每次劇組發出來的翻譯任務，就算只是一個很短很短的句子，都可以讓他們燒光了腦細胞，討論的超級無敵久。而談起兩人最得意的代表作，絕對是那句：俗辣。而俗辣的英文原句是——bitch，從當下的劇情故事看起來，翻譯成「你這婊子」絕對是不合理的吧？
在 Netflix 劇組工作超幸福，天天「大餐伺候」？
《孫家兄弟》雖說背景設定台美兩地，且編劇團隊僅少數人的母語是中文，但劇組的「亞洲人」比例卻非常的高，而且他們對於工作人員的重視，也超乎 Penny 的想像。
例如：劇組人員的「伙食」都還蠻「豪華」的，Penny 表示，Netflix 都是請外燴公司專門處理大家的三餐，還曾經有劇組的高層叫了一台「珍奶」餐車，直接開進片場！
另外，Jennifer 更表示在首映會時，劇組準備食物真的超用心，讓人想落淚！現場有很「台」的牛肉麵、皮蛋瘦肉粥甚至還有豆漿油條。
當然，有喜也有悲，Jennifer 表示，這份工作最大的壓力，就是永遠都在跟「時間賽跑」，任何東西都是「現在立刻馬上要」，對 Penny 來說，他最大的壓力則是來自於有時候演員的某些台詞就是說得不夠精準，但你卻無能為力，這時候你就得相信自己——「我已經做到最好了」。
現實很骨感，把握自己還可以有犯錯機會的時候
而在採訪的最後，我們也希望 Penny 和 Jennifer 可以提供一些給那些想來好萊塢追夢的朋友一些實用的建議。
Penny 表示：「把握可以犯錯的機會，從錯誤中學習；珍惜每個合作來的夥伴，因為這些對象可能是你會合作一輩子的人，而你的下一個工作也可能是從他們那邊介紹來的」；最後一定要「莫忘初衷」，這個圈子競爭很大，大到很容易讓人迷失，尤其對於從台灣千里迢迢過來的小夥伴們，又有語言、文化等等的隔閡需要適應。在不得志或是碰到狗屁倒灶的事情的時候，真的只有「初衷」可以支持著你走過一切。
Jennifer 則分享道：「我們要瞭解自己的優勢，尊重自己的價值，熱愛自己的文化和成長背景。覺得自己哪裡不足的地方，可以採取行動，例如：投資在自己身上，去上課，多練習。帶著好奇心，邊嘗試，邊調整，踏出這一步，對於屬於自己的下一步會更加清晰。」
>> 延伸閱讀：【LAWA 專訪】《孫家兄弟》楊紫瓊最疼的小兒子SAM SONG LI 來了！柏克萊畢業高材生：唯一的動作戲只有「逃跑」
© 2024 LA Weekly Asia. All rights reserved.
